どれも素晴らしい言い換えですが、なかでもベストだと思われるものを選ばせていただきました。「空気が読めない」は「周りに流されない」、「頑固」は「ブレない」、「神経質」は「感受性が豊か」でいかがでしょう？　「我々の持っている天性で、徳となり得ない欠点はなく、欠点となり得ない徳もない」とは、ドイツの詩人、ゲーテの言葉です。短所は視点を変えれば、このように長所になります。何でも考え方次第ですね。